a) gli aiuti a carattere sociale concessi ai singoli consumatori, a condizione che siano accordati senza discriminazioni determinate dall’origine dei prodotti;
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;
Come si è espresso qualcuno, "l'Open Source è una metodologia di sviluppo; il Software Libero è un movimento di carattere sociale".
The two terms describe almost the same category of software, but they stand for views based on fundamentally different values. Open source is a development methodology; free software is a social movement.
Il compagno Sindaco prega il parroco di onorarlo della sua presenza....alla cerimonia di carattere sociale di domani in piazza.
Our comrade Mayor asks our priest the honor of his presence at the socialistic ceremony tomorrow morning in Piazza della Libert.
Notizie locali, cronaca nera, servizi di carattere sociale.
Local news, some crimes, some human interests.
Oggi è stato rinvenuto il cadavere di un altro uomo, un avvocato di 56 anni molto noto per la sua attività di carattere sociale, ucciso con un colpo di pistola nel suo appartamento a Stoccolma.
This afternoon another victim was found. The 56 year old socially committed solicitor was found shot in his apartment.
D. Parziale riconoscimento del carattere sociale delle forze produttive, riconoscimento a cui è obbligato lo stesso capitalista.
D. Partial recognition of the social character of the productive forces forced upon the capitalists themselves.
In aggiunta ai più svariati progetti di carattere sociale, il management di Pilz è presente in modo attivo anche in numerosi organismi e istituzioni.
Alongside a wide-range of social projects, the Pilz Management Board is also active in numerous committees and institutions.
Qui i rapporti di produzione corrispondono perfettamente allo stato delle forze produttive, perché il carattere sociale del processo della produzione è rafforzato dalla proprietà sociale sui mezzi di produzione.
Here the relations of production fully correspond to the state of productive forces; for the social character of the process of production is reinforced by the social ownership of the means of production.
Ed è vero anche che, dall’altro lato, esso ha fatto riferimento agli organismi che gestiscono sistemi legali di previdenza sociale (32), per affermare che non si tratta qui neppure di un’attività a carattere sociale.
Secondly, it drew a parallel with bodies managing statutory social security schemes (32) in order to show that such a conclusion does not necessarily follow either from the fact that an activity is of a social character.
Introdurre un contesto di carattere sociale all'interno del proprio business si sta rivelando sempre più un prerequisito fondamentale per il successo.
Weaving a social context into your business is quickly becoming a prerequisite for success.
Si tratta di Josep Pla che ha dato una testimonianza unica sulla storia della gastronomia locale e sul carattere sociale degli abitanti.
We are referring to Josep Pla, who provided a unique testimony on the history of the local gastronomy and on the social character of inhabitants.
A tali conquiste vanno aggiunte quelle di carattere sociale, quali la diffusa coscienza del diritto alle cure e la sua traduzione in termini giuridici nelle varie "Carte dei diritti del malato".
In addition to these achievements are those of a social kind, such as the widespread awareness of the right to treatment and its expression in juridical terms in the various “Charters of the rights of the sick”.
Dal carattere sociale dell'uomo appare evidente come il perfezionamento della persona umana e lo sviluppo della stessa società siano tra loro interdipendenti.
Man's social nature makes it evident that the progress of the human person and the advance of society itself hinge on one another.
Ma in che cosa consiste il carattere sociale di questi prodotti privati?
In what, then, consists the social character of these private products?
In questo contesto si inseriscono anche le iniziative di carattere sociale realizzate sul territorio. Solo nel 2014 il Gruppo ha donato oltre 24 milioni di euro a favore delle comunità locali.
All the social actions undertaken in the various areas are part and parcel of this: in 2014 alone, the Group donated over Euro 24 million to local communities.
Disponibilità per gli investitori: poiché l'investimento nelle imprese a carattere sociale comporta dei rischi, all'inizio il marchio del "Fondo europeo per l'imprenditoria sociale" sarebbe concesso solo ad investitori professionisti.
Availability to investors: Because investing in social businesses can be risky, the "European Social Entrepreneurship Funds" label would at the start only be available to professional investors.
Ma alcune di queste differenze possono essere di carattere sociale, si gioca con gli altri (Roulette, Poker, Bingo) e i giochi si gioca più da soli (slot machine).
But a few of those differences can be of social character, you play with others (Roulette, Poker, Bingo) and games you play more by yourself (slot machines).
Ha la facoltà di visitare carceri, centri di detenzione minorile, commissariati di polizia, centri di ritenzione per immigrati irregolari, istituti psichiatrici, strutture e istituzioni di ricovero a carattere sociale, ecc.
These places include prisons, juvenile detention centres, police stations, holding centres for immigration detainees, psychiatric hospitals, social care homes, etc.
I contribuenti hanno diverse opzioni: possono donare i soldi alla Chiesa cattolica, a delle organizzazioni di carattere sociale, o non fare niente.
Taxpayers have several options: they can give money to the Catholic Church, to social organisations, and/or do nothing.
Ma se pensate che questo sia solo uno di quei gruppi liceali in cui potete esimervi da qualsiasi questione di carattere sociale a suon di danza e canto, o dalle questioni di sessualità confusa, siete venuti nel posto sbagliato.
But if you think this is just some high school club, where you can sing and dance your way through any big social issue, or confused sexuality, you have come to the wrong place.
Nel risolvere la questione della difesa della rivoluzione, gli anarchici devono lasciarsi guidare dal carattere sociale dell'anarco-comunismo.
In resolving the question of the revolution's defence, anarchists must be guided by the social character of anarcho-communism.
Aiuti a carattere sociale per i trasporti a favore dei residenti in regioni remote
Social aid for transport for residents of remote regions
La stessa mistica del sacramento del matrimonio ha un profondo carattere sociale (cfr AL 186).
The spirituality of the sacrament of marriage has a deeply social character (cf. AL 187).
• preferenze, interessi e attività di carattere sociale.
• Social preferences, interests and activities.
Con quest'atto il proletariato libera i mezzi di produzione dal carattere di capitale che sinora essi avevano e dà al loro carattere sociale la piena libertà di esplicarsi.
By this act, the proletariat frees the means of production from the character of capital they have thus far borne, and gives their socialized character complete freedom to work itself out.
Inoltre, nel valore di scambio, il tempo di lavoro del singolo individuo si presenta immediatamente come tempo di lavoro generale, e questo carattere generale del lavoro individuale si presenta come carattere sociale di quest'ultimo.
Furthermore, in exchange-value the labour-time of a particular individual is directly represented as labour-time in general, and this general character of individual labour appears as the social character of this labour.
Rete del Dono: nuove modalità di raccolta fondi per progetti a carattere sociale
Chi new modalities of raising funds for projects with a social aim
La proprietà capitalistica mette un freno al carattere sociale della produzione.
Capitalist ownership puts a brake on the social character of production.
Grazie a questo fondo, le organizzazioni locali dei Paesi in via di sviluppo possono sostenere progetti di carattere sociale ed ecologico per promuovere lo sviluppo locale.
Through this fund the country organizations in developing countries support social and ecological projects to promote self-help locally.
Si trasforma soltanto il carattere sociale della proprietà.
It is only the social character of the property that is now changed.
AMANN ha iniziato a sostenere “Teenah”, una startup tessile a carattere sociale in Giordania....
AMANN has started supporting “Teenah”, a social textile startup in Jordan.
Le forze produttive del nostro paese, specialmente nell'industria, avevano un carattere sociale; la forma della proprietà, invece, era privata, capitalistica.
The productive forces of our country, especially in industry, were social in character, the form of ownership, on the other hand, was private, capitalistic.
Per il suo essenziale carattere sociale il matrimonio richiede una partecipazione della società e questa viene espressa dalla presenza dei testimoni.
On account of its essentially social character, marriage calls for the participation of society and this is to be expressed through the presence of the witnesses.
Accresce la contraddizione tra il carattere sociale della produzione e la proprietà privata capitalistica, rendendo necessaria l'intromissione dello Stato nella produzione (società per azioni).
Lastly, it aggravates the antagonism existing between social character of production and private capitalist ownership by rendering necessary the intervention of the State in production.
Per questo motivo il sostegno economico di Sika a livello mondiale è limitato a questioni di carattere sociale, educativo ed ambientale.
Therefore Sika sponsoring on a global level is limited to social, educational and environmental issues.
Ma qui si tratta soltanto della forma specifica in cui il lavoro acquisisce carattere sociale.
But what matters here is only the specific manner in which the social character of labour is established.
Misure di carattere sociale: fornire ai cittadini vulnerabili livelli minimi di servizi energetici (energia elettrica, riscaldamento e illuminazione) per evitare la "povertà energetica".
Social measures: to provide vulnerable citizens with minimum levels of energy services (power, warmth and light) in order to avoid energy poverty
In Grecia abbiamo sviluppato molto il carattere sociale della nostra Chiesa.
We in Greece have developed considerably the social character of our Church.
Evidentemente solo nel senso che essi esprimono più nettamente il carattere sociale della produzione.
Obviously only in the sense that they express most clearly the social character of production.
Qlik DataMarket fornisce dati meteorologici e demografici, attuali e cronologici, oltre a informazioni su tassi di cambio delle valute, economiche e di carattere sociale.
Qlik DataMarket provides current and historical weather and demographic data, currency exchange rates, as well as economic and societal data.
È per questo che la promuoviamo attraverso il supporto personale e un gran numero di iniziative a carattere sociale.
Which is why we contribute to it with personal support and a wide selection of social measures.
Questi signori non si preoccupano nemmeno della questione del carattere sociale della rivoluzione.
These gentlemen do not even bother with the question of the social character of the revolution.
Crescono rapidamente e concentrano forza economica, attività industriali e, soprattutto, un grandissimo numero di persone, con tutte le numerose questioni di carattere sociale e infrastrutturale che ne conseguono.
They grow quickly and concentrate economic strength, industry and, above all, a very large number of people, also giving rise to a large number of social and infrastructural issues.
Il programma di sostenibilità di Bose gestisce le responsabilità di carattere sociale, ambientale ed economico dell'azienda.
The Bose sustainability programme manages the social, environmental and economic responsibilities of our business.
(3) Le virtù di affabilità, la fedeltà, e altri di carattere sociale, capitolo 18.
(3) The virtues of affability, fidelity, and others of a social nature, chapter 18.
aiuti a carattere sociale per i trasporti a favore dei residenti in regioni remote, se sono soddisfatte le condizioni di cui all'articolo 51;
(g) social aid for transport for residents of remote regions, if the conditions laid down in Article 51 are fulfilled;
Questi interrogativi sono importanti per capire gli aspetti di base del carattere sociale dell'essere umano.
These questions are really important to understanding basic aspects of human social nature.
3.1561098098755s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; 